22 مرداد · · سلام، اگه چند ساله داری وبلاگنویسی میکنی و به این فکر افتادی که «کاش همهی این نوشتهها یه جا جمع میشد و تبدیل به یه کتاب میشد»، بدون که تنها نیستی. من هم خیلی وقته این فکر رو دارم و میخوام عملیش کنم.
سلام! راستش رو بخواید، خوندن رمان ترجمهشده مثل اینه که یه فیلم فوقالعاده رو با دوبله ببینید. داستان رو میفهمید، احساسات رو حس میکنید، اما اون ظرافتهای زبانی، اون بازیهای کلامی، اون لحن خاص نویسنده و حتی بعضی طعنهها یا کنایهها، نصفهنیمه درک میشن یا کلاً گم میشن. رمان خارجی رو اگه بتونید به زبون اصلی بخونید، انگار داستان رو مستقیم از زبون نویسندهاش میشنوید، نه از مترجمش.