قطب‌نمای وبلاگ‌نویسی | Blogging Compass

راهنمای دوستانه‌ای در دنیای وبلاگ‌نویسی | A Friendly Guide to the World of Blogging

بلاگیکس رو خیلی دوست دارم اما شاید از اینجا برم

سلام! زحمات تیم عزیز بلاگیکس رو برای راه‌اندازی فضایی جدید و حرفه‌ای برای وبلاگ‌نویسی هیچ وقت فراموش نمی‌کنم، مخصوصاً تو اون سه ماهی که اینترنت قطع شده بود. لطفشون هیچ جوری جبران شدنی نیست، اما مدتی بود که با خودم می‌گفتم با وجود این همه پست و تگ سئو شده، چرا ورودی چندانی از گوگل ندارم.

چرا بهتره رمان‌ها رو به همون زبون اصلی‌شون بخونیم؟

سلام! راستش رو بخواید، خوندن رمان ترجمه‌شده مثل اینه که یه فیلم فوق‌العاده رو با دوبله ببینید. داستان رو می‌فهمید، احساسات رو حس می‌کنید، اما اون ظرافت‌های زبانی، اون بازی‌های کلامی، اون لحن خاص نویسنده و حتی بعضی طعنه‌ها یا کنایه‌ها، نصفه‌نیمه درک می‌شن یا کلاً گم می‌شن. رمان خارجی رو اگه بتونید به زبون اصلی بخونید، انگار داستان رو مستقیم از زبون نویسنده‌اش می‌شنوید، نه از مترجمش.